t12

日本・オランダ現代美術交流展
「3分間の沈黙のために……人・自然・テクノロジーの新たな対話」（東京）

会期：2001年04月15日 --- 05月06日

会場：十思スクエア(東京都中央区日本橋小伝馬町5-1)

作家名：有地左右一+笹岡敬、KOSUGI+ANDO 小杉美穂子+安藤泰彦、佐藤時啓、浜田剛爾、水留周二、Anneke A. de Boer、Anet van de Elzen、Christiaan Zwanikken、Herman de vries、Paul Panhuysen、Rob Moonen
アリチソウイチ+ササオカタカシ、コスギ+アンドウ、サトウトキヒロ、ハマダゴウジ、ミズトメシュウジ、アネッケ・A・デ・ブーア、アネット・ファン・デ・エルゼン、クリスチャン・ズワニッケン、ヘルマン・デ・フリース、パウル・パンハウゼン、ロブ・モーネン

主催： ICAEE/国際現代美術交流展実行委員会
後援：中央区、駐日オランダ大使館、日蘭学会、朝日新聞社
協賛：トヨタ自動車株式会社、東京電力株式会社、有限会社YOMOGI、株式会社ウィークリーマンション東京
助成：ポ－ラ美術振興財団、花王芸術・科学財団、国際交流基金、東京国際交流財団、朝日新聞文化財団、Stichting Noordbrabants Fonds voor Beeldende Kunstenaars 、Gemeente Tilburg、Gemeente　Eindhoven
協力：双葉電子工業株式会社、三菱電機株式会社、キリンビール株式会社、株式会社マスカガミ、東京デザイナー学院、凸版印刷株式会社、キンコーズジャパン株式会社
企画制作：ギャラリー・サージ、ヘット・アポロハウス

フライヤー(A4)表

日本・オランダ現代美術交流展 95-96」から数年後の2001年、前回の参加作家約半数を含む、日本・オランダのアーティスト11組13名が、日本橋にある十思スクエア（旧校舎）に集まりました。電子メディアやテクノロジーの急速な進化を背景にした過剰なイメージの氾濫や言葉の喧騒に対し、「沈黙」という言葉を対峙させることで、芸術による人間の知覚と身体性の回復を訴えています。会期中には、アーティスト･シンポジウム「芸術とコミュニケーション」やパフォーマンスなどが開催されました。

※ 国際現代美術交流展（ICAEE）：日本・オランダ現代美術交流展 95 96 2001 も参照してください

テキスト参照：３分間の沈黙のために……人─自然─テクノロジーの新たな対話
テキスト参照：企画趣旨「３分間の沈黙のために」の意味するもの
展覧会カタログ：『３分間の沈黙のために……人─自然─テクノロジーの新たな対話』カタログ

有地左右一+笹岡敬 “LUMINOUS 2001”　／蛍光灯、変圧器

KOSUGI+ANDO 小杉美穂子+安藤泰彦 “反復-こんな夢を見た-”
プロジェクター、カメラ、モニターテレビ、コンピュータ

（二部屋の入り口部分）

（明るい方の部屋）

（暗い方の部屋）

佐藤時啓 “43の眼”　／ロッカー、レンズ、スクリーン

佐藤時啓　ワークショップ「リキシャ・カメラ」

浜田剛爾 “looking freedom”　／黒板、木製イーゼル、センサー

浜田剛爾　パフォーマンス “looking freedom”

水留周二 “voice recorder”　／モニターテレビ、スピーカー、パラフィン紙、鉄芯

アネッケ・A・デ・ブーア “脳の公園”　／女優、車、シートカバー、プロジェクター、スクリーン

アネット・ファン・デ・エルゼン “Composition in Tokyo”
身体、段ボール、砂、衣装、酒樽、ダルマ、マスク、人形

アネット・ファン・デ・エルゼンパフォーマンス:
4/15 “Composition in Tokyo”

アネット・ファン・デ・エルゼン　パフォーマンス:
4/22 “Silent storm on top of a roof in Tokyo”

クリスチャン・ズワニッケン “サンクチュアリ”　／鳥の頭骨、アルミ棒、モーター、コンピュータ、センサー

ヘルマン・デ・フリース "human life” (私たちが食べたもので私たちは作られる)
米、大豆、粟など20種類の穀物

パウル・パンハウゼン “A Class on Mechanical Gagaku Music Electric Sound System”
オイル缶、弦、モーター、エフェクター、アンプ、スピーカー

パウル・パンハウゼンパフォーマンス　4/22
“Shimanoに捧げる”
缶、ロングストリングス

ロブ・モ－ネン "SHIJU-GOEN/1000FACES”
ビニールシート、木材、段ボール、プロジェクターカメラ、モニターテレビ

（photo：村上圭一）

【関連イベント】
◼︎制作公開：4月11日（水）16:00 ～18:00

◼︎オープニングパーティ：4月1５日（日）18:00～20:30 体育館

◼︎アーティスト･シンポジウム：「芸術とコミュニケーション」
　4月21日（日）15:00 ～19:00 体育館
　パネリスト：パウル・パンハウゼン、アネッケ・A・デ・ブーア、浜田剛爾、水留周二ほか
　司会：酒井信一

◼︎パフォーマンス公演：
　4月22日（日）パウル・パンハウゼン 15:00 ～
　　　　　　　　アネット・ファン・デ・エルゼン 16:30 ～
　4月28日（土）武井よしみち+Blue Ball Company 「I wish you were here」15:00 ～
　5月5日（土）武井よしみち+Blue Ball Company 「I wishu you were here」15:00 ～
　5月6日（日）浜田剛爾「見ることの自由 - Looking freedam」15:00～17:00

◼︎ワークショップ：佐藤時啓「リキシャ・カメラ」
　4月21日〜5月6日の各土日、16:00～17:00