日本・オランダ現代美術交流展
「根の回復として用意された〈12の環境〉」（日本展）

会期：1996年6月9日 --- 6月23日

会場：旧赤坂小学校　東京都港区赤坂4-1-26

作家名：有地 左右一+笹岡 敬、KOSUGI+ANDO 小杉 美穂子+安藤 泰彦、佐藤 時啓、浜田 剛爾、松枝 秀晴、水嶋 一江、Christiaan Zwanikken、Sander Doerbecker、Nico Schulte、Felix Hess、Guus Koenraads、Paul Panhuysen
     アリチ ソウイチ+ササオカ タカシ、コスギ+アンドウ、サトウ トキヒロ、ハマダ ゴウジ、マツエダ ヒデハル、ミズシマ カズエ、クリスチャン・ズワニッケン、サンダー・ドゥベッカー、ニコ・シュルト、フェリックス・ヘス、フース・クーンラーツ、パウル・パンハウゼン

主催：ICAEE 国際現代美術交流展実行委員会
共催：港区、港区国際交流協会
後援：駐日オランダ大使館、日蘭学会、朝日新聞社、TBS、赤坂一ッ木通り商店街振興組合、赤坂みすじ通り会、商店街振興組合エスプラナードアカサカ、赤坂福榎商店会
助成： 国際交流基金、芸術文化振興基金、花王文化財団、ユニオン造形文化財団
協賛：トヨタ自動車株式会社、全日空、有限会社北斗開発、東京電力株式会社、有限会社水留造園、有限会社YOMOGI、株式会社リクルート
協力： 凸版印刷株式会社、TOA株式会社、三菱電機株式会社、株式会社ケンウッド、株式会社マスカガミ、ハイネケン・ジャパン株式会社
企画制作：ギャラリー・サージ／ヘット・アポロハウス

ポスター (59.2×42cm)

1995年に開催されたオランダ展を踏まえ、翌96年に東京・赤坂にある旧校舎を会場として開催されたのが、『根の回復として用意された〈12の環境〉』です。オランダ展の「NowHere（いま、ここ／どこにもない）」は、「根の回復」というかたちで読み替えられると共に、インターネットを始めとする新たなテクノロジー環境の中で、あらためて≪身体感覚≫に焦点を当てることで、テクノロジー、身体、環境のあり方を問い直そうとしたものです。また小学校という文脈は、様々なかたちで作品の受容に影響を与えました。この日本展では、酒井信一（ICAEE／ギャラリー・サージ）が企画・運営の主体となり、会期中には、アーティストによるシンポジウム「根の回復に向けて─外在する芸術／内在する芸術」やパフォーマンス公演などが開催されました。

※  国際現代美術交流展（ICAEE）：日本・オランダ現代美術交流展 95 96 2001 も参照してください

有地左右一＋笹岡敬 “Reflex 1996”　／ライト、スクリーン

(photo : S)

(photo : h)

(photo : S)

KOSUGI+ANDO　小杉美穂子+安藤泰彦 “Pendulum 1996”
スライド、スクリーン、コンピュータ、鎖、鉄製椅子

(photo : S)

(photo : S)

(photo : h)

佐藤時啓 “光・呼吸 AKASAKA”　／写真

(photo : S)

(photo : h)

(photo : S)

浜田剛爾 “ Cheap Media Chips-1996-blue Running Man”
モニターテレビ、電子機器、センサー、人型パネル、ドローイング

(photo : S)

(photo : h)

浜田剛爾　パフォーマンス

松枝秀晴 “補遺-96”　／テレビモニター、蛍光塗料、ブラックライト、ワイングラス、皿、医療器具、寒冷紗

(photo : h)

(photo : h)

(photo : h)

水嶋一江 “ストリングラフィ”　／弦、紙コップ

(photo : h)

水嶋一江　パフォーマンス

クリスチャン・ズワニッケン “プレイ・タイム”　／竹、モーター、人形、ステンレス板、旗、コンピュータ

(photo : h)

(photo : h)

(photo : h)

サンダー・ドゥベッカー “New Kid in Town”　／ベッド、チュチュ、ブラックライト

(photo : h)

(photo : h)

ニコ・シュルト “ゼロ、イチ、二”　／キュウリ、ワカメ、水槽、金魚、エアレーション、アンプ、スピーカー

(photo : S)

(photo : h)

(photo : S)

フェリックス・ヘス “It’s in the Air”　／和紙、細木、針金、鉛

(photo : S)

(photo : S)

(photo : h)

フース・クーンラーツ “Les extrêmes se touchent Ⅱ ”　／木材、ボックス

(photo : S)

(photo : S)

(photo : h)

パウル・パンハウゼン “機械的音響効果の一授業風景/一集合体”
モーター、アルミ製の二弦楽器、ビー玉、センサー、ギターアンプ

(photo : S)

(photo : h)

パウル・パンハウゼン "グット・マッチ” (屋上)
弦、ドラム缶、油性顔料 (photo :S)

パウル・パンハウゼン　パフォーマンス

シンポジウム

(photo : P)

(photo : P)

(photo : P)

（photo：長谷川毅郎 (h)、Peter B Kaars (P)、酒井 信一 (S)）

【関連イベント】
◼︎オープニングレセプション　6月9日 18:00〜20:30
スピーチ：F・P・ポール・ロバート・ファンナンハウス(駐日オランダ大使)、ネビル・グルッマン(ウララ市長/オーストラリア)、加藤 武 (港区文化・国際交流担当部長)、三上良也(港区国際交流協会理事長)、パウル・パンハウゼン (ヘット・アポロハウス ディレクター)、酒井信一 (ICAEE代表ギャラリー・サージ ディレクター)
司会進行：山本伸八郎 (港区国際交流協会　常任理事事務局長)
オープニング・パフォーマンス：
「ジューシー・ミュージック」パウル・パンハウゼン

◼︎シンポジウム「根の回復に向けて─外在する芸術／内在する芸術」
6月15日 14:00〜17:30
パネリスト：有地 左右一、安藤 泰彦、小杉 美穂子、笹岡 敬、佐藤 時啓、千崎 千恵夫、浜田 剛爾、水嶋 一江、保科 豊巳、松枝 秀晴、パウル・パンハウゼン、フース・クーンラーツ、クリスチャン・ズワニッケン
司会：天野豊久

◼︎パフォーマンス公演
6月16日
14:00〜「ストリンググラフィ」水嶋一江、藤原智花、新林和朋
15:30〜「ジューシー・ミュージック」パウル・パンハウゼン
6月23日
14:00〜「UNDIRECTION」クリストフ・シャルル
15:30〜「チープ・メディア・チップス」浜田剛爾

展覧会運営スタッフ

展示会場・会場サイン

フライヤー（表・裏）

展覧会パンフレット

サイト内関連リンク：

s268 日本・オランダ現代美術交流展 “根の回復として用意された12の環境” 報告展

t06 日本・オランダ現代美術交流展 「NowHere」（オランダ展）

t12 日本・オランダ現代美術交流展 「3分間の沈黙のために……人・自然・テクノロジーの新たな対話」（東京）